1
00:00:00,417 --> 00:00:02,961
{\an8}- Nelle puntate precedenti di "L'Arca"...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,921
{\an8}- Eccoci di nuovo qui.
- E' vivo?
3
00:00:05,004 --> 00:00:07,882
{\an8}Liberalo. Ora!
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,968
{\an8}Facile.
5
00:00:10,009 --> 00:00:11,010
{\an8}Ho una visuale in anticipo.
6
00:00:11,052 --> 00:00:12,178
{\an8}- Ragazzi, ve lo dico,
7
00:00:12,262 --> 00:00:13,847
{\an8}sembrava che Doc fosse lì, vero?
8
00:00:13,888 --> 00:00:15,682
{\an8}E lei era quella giusta
che mi ha sistemato.
9
00:00:15,765 --> 00:00:17,517
{\an8}Penso che sia l'ammiraglio Hammond.
10
00:00:17,600 --> 00:00:20,186
{\an8}- Chi è lei?
- Non ne sono ancora sicuro.
11
00:00:20,228 --> 00:00:22,063
{\an8}Sig. Strickland,
è quella la tua spada?
12
00:00:22,147 --> 00:00:23,231
{\an8}Hai fatto questo?
13
00:00:23,315 --> 00:00:24,441
{\an8}Lo sapevo a malapena
Ammiraglio Hammond,
14
00:00:24,482 --> 00:00:26,109
{\an8}e tanto meno aveva una ragione
per ucciderlo.
15
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
{\an8}Allora cosa non poteva aspettare
finché non avrò finito il pranzo?
16
00:00:38,872 --> 00:00:41,082
{\an8}Ho il resto
dei risultati del nostro studio.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
{\an8}Mi sta facendo impazzire.
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,753
{\an8}L'erba è Cynodon dactylon.
19
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
{\an8}Erba delle bermuda.
20
00:00:46,338 --> 00:00:49,174
{\an8}Gli alberi sono pioppi,
acero campestre e quercia scarlatta.
21
00:00:49,215 --> 00:00:51,551
{\an8}Mm-hmm. E l'uccello?
22
00:00:51,593 --> 00:00:52,802
{\an8}- Turdus merula.
23
00:00:52,886 --> 00:00:54,179
{\an8}Merlo eurasiatico.
24
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
{\an8}Sono molto comuni sulla Terra.
25
00:00:55,805 --> 00:00:57,599
{\an8}- È tutto comune sulla Terra.
- Non sto scherzando.
26
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
{\an8}Ma è pazzesco.
27
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
{\an8}Perché dovrebbero esserlo tutti?
su un pianeta
28
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
{\an8}anni luce dalla Terra?
29
00:01:01,728 --> 00:01:02,896
{\an8}Non lo farebbero.
30
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
{\an8}Hai capito male.
31
00:01:04,689 --> 00:01:06,650
{\an8}Esegui nuovamente i dati.
32
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
{\an8}L'ho eseguito tre volte.
33
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
{\an8}È accurato.
34
00:01:14,074 --> 00:01:16,284
{\an8}Il che significa
le stesse piante e animali
35
00:01:16,368 --> 00:01:18,870
{\an8}che si è evoluto sulla Terra
evoluto qui.
36
00:01:18,912 --> 00:01:21,623
{\an8}Evoluzione parallela.
Le probabilità che ciò accada sono pari a zero.
37
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
{\an8}Non sono pari a zero.
38
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
{\an8}Sono pari a zero.
39
00:01:25,377 --> 00:01:27,295
{\an8}Forse le persone
in quelle caverne sanno qualcosa
40
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
{\an8}che può aiutarci
capiscilo.
41
00:01:29,255 --> 00:01:31,508
{\an8}Le persone che hanno bussato
sei uscito e ti hanno rapito?
42
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
{\an8}Quelle persone?
43
00:01:33,093 --> 00:01:35,929
{\an8}Bene, l'idea è questa
sono umani che si sono evoluti qui
44
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
{\an8}sembra meno improbabile.
45
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
{\an8}Stavano cercando di dirmelo
e Kelly qualcosa.
46
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
{\an8}Vado a vedere se riesco
torna lì dentro,
47
00:01:41,851 --> 00:01:42,936
{\an8}prova a comunicare con loro.
48
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
{\an8}Allora verrò con te.
49
00:01:44,229 --> 00:01:45,438
{\an8}Penso che siate entrambi
fuori di testa.
50
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
{\an8}Ma se insisti ad andare,
Ti suggerisco di prendere
51
00:01:47,190 --> 00:01:48,692
{\an8}diversi uomini corpulenti armati.
52
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
{\an8}Ti dispiace se mi unisco a te?
53
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
{\an8}Non sei reale.
54
00:02:10,046 --> 00:02:11,673
{\an8}Sì, lo sono.
55
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
{\an8}No, no, no, no, no, no.
56
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
{\an8}Non puoi esserlo.
57
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
{\an8}Sei nella mia testa.
58
00:02:17,178 --> 00:02:19,889
{\an8}Sei l'unico
chi può percepirmi.
59
00:02:19,973 --> 00:02:21,725
{\an8}Puoi vedermi.
60
00:02:21,808 --> 00:02:24,936
{\an8}Puoi sentirmi.
61
00:02:24,978 --> 00:02:28,648
{\an8}Va bene, va bene.
62
00:02:28,732 --> 00:02:32,152
{\an8}Sì, beh, ehm... quindi questo...
63
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
{\an8}questo ha qualcosa
a che fare con quella cosa
64
00:02:33,862 --> 00:02:35,905
{\an8}che ho eliminato da dietro
il mio orecchio nelle caverne,
65
00:02:35,989 --> 00:02:37,532
{\an8}vero?
66
00:02:37,615 --> 00:02:40,994
{\an8}In qualche modo quella cosa... quella cosa
ti ho messo nella mia testa, vero?
67
00:02:41,077 --> 00:02:42,037
{\an8}Capisci cosa intendo?
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,039
{\an8}Sei così intelligente.
69
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
{\an8}Quindi è un sì, vero?
70
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
{\an8}Ho visto un'opportunità quando
Ho rilevato il chip dormiente
71
00:02:48,084 --> 00:02:49,753
{\an8}nella tua testa, quindi l'ho pensato.
72
00:02:49,836 --> 00:02:52,797
{\an8}Maddox è un maledetto
chip per il controllo mentale.
73
00:02:52,881 --> 00:02:56,051
{\an8}Sapevo... sapevo che avrei dovuto farlo
Kabir tiralo fuori.
74
00:02:56,134 --> 00:02:57,552
{\an8}- Meno male che non l'ha fatto.
- Ma no, no.
75
00:02:57,635 --> 00:02:59,095
{\an8}Ha detto,
non preoccuparti, James.
76
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
{\an8}Non c'è nessun rischio
coinvolto, James.
77
00:03:00,638 --> 00:03:04,100
{\an8}Beh, sembra così
un grosso rischio per me, Sanji!
78
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
{\an8}Calmati, amico.
79
00:03:06,311 --> 00:03:07,896
{\an8}Aspetta un secondo.
80
00:03:07,979 --> 00:03:10,899
{\an8}Quella cosa era dietro
Eva, Garnet, Kimi,
81
00:03:10,982 --> 00:03:13,026
{\an8}e anche le orecchie di Sanji?
82
00:03:13,109 --> 00:03:14,444
{\an8}Ma non di Ian, vero?
83
00:03:14,527 --> 00:03:18,073
{\an8}Perché Ian non ce l'ha
un chip nella sua testa.
84
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
{\an8}Così intelligente.
85
00:03:20,241 --> 00:03:21,368
{\an8}E allora, cosa stai, uh...
sei in tutto
86
00:03:21,451 --> 00:03:23,036
{\an8}anche delle loro teste adesso,
sei tu?
87
00:03:23,078 --> 00:03:24,204
{\an8}Ci ho provato.
88
00:03:24,245 --> 00:03:27,540
{\an8}Ma non lo erano
attaccato abbastanza a lungo.
89
00:03:27,624 --> 00:03:29,209
{\an8}Mi piaci.
90
00:03:29,250 --> 00:03:31,211
{\an8}Sarai il partner perfetto.
91
00:03:31,294 --> 00:03:32,670
{\an8}Socio?
92
00:03:32,712 --> 00:03:34,047
{\an8}Partner per cosa?
93
00:03:34,130 --> 00:03:35,965
{\an8}Oh, è davvero molto semplice.
94
00:03:36,049 --> 00:03:39,677
{\an8}Una parte di me è su Homebase,
ma quella parte è malata.
95
00:03:39,719 --> 00:03:43,056
{\an8}Così ha inviato un messaggio a parte
di me su Ross che chiede aiuto.
96
00:03:43,139 --> 00:03:44,307
{\an8}Va bene.
97
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
{\an8}Sembri più pazzo
di quello che sento.
98
00:03:46,142 --> 00:03:47,727
{\an8}Come mai è una cosa pazzesca?
99
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
{\an8}Su Ross, ti ho sistemato
100
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
{\an8}così potresti tornare indietro
a Homebase e aggiustami.
101
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
{\an8}Perché?
102
00:03:55,193 --> 00:03:57,320
{\an8}Perché salvandomi,
103
00:03:57,404 --> 00:03:59,030
{\an8}salverai la gente
ti importa.
104
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
{\an8}E cosa significa?
105
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
{\an8}Mi devi la vita.
106
00:04:02,784 --> 00:04:04,411
{\an8}Ti ho rimesso insieme
buono come nuovo.
107
00:04:04,452 --> 00:04:06,079
{\an8}Dovresti ringraziarmi.
108
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
{\an8}Grazie.
109
00:04:07,288 --> 00:04:10,375
{\an8}Ora, per favore,
esci dalla mia testa
110
00:04:10,417 --> 00:04:14,003
{\an8}Potresti anche farlo
mettiti comodo con me.
111
00:04:14,087 --> 00:04:15,880
{\an8}Perché sono qui per restare.
112
00:04:18,091 --> 00:04:20,885
{\an8}Ho scelto questa presentazione
113
00:04:20,927 --> 00:04:26,016
{\an8}perché il tuo ricordo recente
di questa donna è... forte.
114
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
{\an8}Allora qual è il problema?
115
00:04:32,105 --> 00:04:33,231
{\an8}Il problema?
116
00:04:33,273 --> 00:04:36,109
{\an8}Il problema... Eva!
117
00:04:36,151 --> 00:04:39,112
{\an8}- Perché non ti riposi?
- Ehm...
118
00:04:39,154 --> 00:04:41,031
{\an8}Penso che tu ne abbia bisogno
per portarmi all'infermeria.
119
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
{\an8}Cosa c'è che non va?
120
00:04:43,283 --> 00:04:46,745
{\an8}C'è una donna
nella mia stanza, giusto...
121
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
{\an8}lei non è lì?
122
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
{\an8}Io posso...
123
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
{\an8}Va bene, va bene, va bene.
124
00:04:53,209 --> 00:04:54,627
{\an8}Ti portiamo dal dottor Kabir.
125
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
{\an8}Ok, andiamo.
- No!
126
00:04:57,130 --> 00:04:58,631
{\an8}No, sto bene.
127
00:04:58,715 --> 00:05:00,508
{\an8}Sto bene.
Non ho bisogno di andare in infermeria.
128
00:05:00,592 --> 00:05:02,510
{\an8}- Sembra di sì.
- No, no, no, no.
129
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
{\an8}Sto bene. Sto bene.
130
00:05:03,803 --> 00:05:05,555
{\an8}Sì, è solo che... penso di averlo fatto
un po' di,
131
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
{\an8}tipo, una confusione mentale o qualcosa del genere.
132
00:05:06,806 --> 00:05:08,350
{\an8}Ma io...
Sto benissimo, sì.
133
00:05:08,433 --> 00:05:09,642
{\an8}Non dovresti essere in servizio?
134
00:05:09,726 --> 00:05:11,186
{\an8}Mi sono preso una pausa
per controllarti.
135
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
{\an8}Oh, grazie.
È così carino.
136
00:05:13,188 --> 00:05:14,856
{\an8}Ma sto... sto bene. Sono buono.
137
00:05:14,939 --> 00:05:16,024
{\an8}No, sto solo per...
138
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
{\an8}dormirò e basta,
Penso.
139
00:05:17,609 --> 00:05:18,651
{\an8}Sì, vado a riposarmi.
Quindi vai.
140
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
{\an8}- Sei sicuro?
- Ne sono sicuro.
141
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
{\an8}Lo prometto. Mwah, mwah.
142
00:05:21,696 --> 00:05:23,698
{\an8}Vai. Via! Via! Via.
Vai, vattene da qui, tu.
143
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
{\an8}Ci vediamo tra poco.
144
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
{\an8}Va bene, ciao. Mwah. Ciao.
145
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
{\an8}Puoi dannatamente controllarmi?
146
00:05:30,705 --> 00:05:31,915
{\an8}Non riprovarci.
147
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
{\an8}Rispondimi!
148
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
{\an8}Non posso controllarti
completamente.
149
00:05:35,001 --> 00:05:37,587
{\an8}Posso solo proteggere me stesso.
150
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
{\an8}Finora.
151
00:05:39,631 --> 00:05:41,049
{\an8}Finora?
152
00:05:41,132 --> 00:05:44,010
{\an8}E mi è venuto in mente
perché sei così resistente a me.
153
00:05:44,052 --> 00:05:47,305
{\an8}Voglio dire, sei già accoppiato
con quella femmina.
154
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
{\an8}Accoppiato con quella femmina.
Sì, sì, sì.
155
00:05:49,474 --> 00:05:51,893
{\an8}Sono già accoppiato
con quella femmina,
156
00:05:51,976 --> 00:05:53,269
{\an8}grazie mille.
157
00:05:53,353 --> 00:05:55,438
{\an8}Quindi questo, giusto, qualunque cosa
ecco, non funzionerà.
158
00:05:55,480 --> 00:05:58,233
{\an8}Quindi esci dalla mia testa!
159
00:05:58,316 --> 00:06:00,360
{\an8}Adesso vieni a letto.
160
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
{\an8}E riposati un po'.
161
00:06:01,695 --> 00:06:03,863
{\an8}Ne avrai bisogno
la tua forza.
162
00:06:03,947 --> 00:06:05,198
{\an8}Prenderò io la sedia.
163
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
{\an8}Dott. Kabir?
164
00:06:38,148 --> 00:06:40,900
{\an8}Ho appena controllato come sta James.
165
00:06:40,984 --> 00:06:42,360
{\an8}Sono preoccupata per lui.
166
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
{\an8}Oh.
167
00:06:43,903 --> 00:06:45,322
{\an8}Dimmi di più.
168
00:06:45,405 --> 00:06:48,241
{\an8}Beh, prima lo era
parlando al muro.
169
00:06:48,324 --> 00:06:49,743
{\an8}Parlare con il muro?
170
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
{\an8}Penso.
171
00:06:50,702 --> 00:06:53,413
{\an8}Voglio dire, era difficile dirlo.
172
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
{\an8}Allora non riusciva più a parlare.
173
00:06:55,665 --> 00:06:57,751
{\an8}Ad esempio, non poteva
tira fuori le parole.
174
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
{\an8}Sono davvero molto preoccupato
su di lui.
175
00:06:59,878 --> 00:07:01,463
{\an8}Va bene.
Beh, portalo all'infermeria.
176
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
{\an8}Ci ho provato.
177
00:07:03,506 --> 00:07:06,509
{\an8}Ma ha insistito dicendo che sta bene.
178
00:07:06,593 --> 00:07:09,095
{\an8}Ha detto che l'ha fatto e basta
un po' di confusione mentale,
179
00:07:09,179 --> 00:07:11,431
{\an8}e ha bisogno di riposare.
180
00:07:11,473 --> 00:07:13,683
{\an8}Voglio dire, probabilmente ha ragione.
181
00:07:13,767 --> 00:07:15,935
{\an8}Sai,
ha passato l'inferno.
182
00:07:16,019 --> 00:07:18,229
{\an8}Ci vorrà del tempo per lui
per tornare alla normalità.
183
00:07:18,271 --> 00:07:21,691
{\an8}Mi sembrava sbagliato lasciarlo
da solo, ma sono in servizio.
184
00:07:21,775 --> 00:07:24,778
{\an8}Okay, cosa stava facendo?
quando lo hai lasciato?
185
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
{\an8}Ha detto che avrebbe dormito.
186
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
{\an8}Bene.
187
00:07:28,239 --> 00:07:29,949
{\an8}Questa è la cosa migliore per lui.
188
00:07:29,991 --> 00:07:32,285
{\an8}Ma controllerò
su di lui più tardi, ok?
189
00:07:32,369 --> 00:07:34,412
{\an8}Non preoccuparti.
- Grazie.
190
00:07:47,300 --> 00:07:51,846
{\an8}Devo dirtelo,
stai quasi morendo laggiù,
191
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
{\an8}tutto quello a cui riuscivo a pensare era
come avrei potuto perderti
192
00:07:54,099 --> 00:07:56,476
{\an8}prima ancora di iniziare.
193
00:07:56,518 --> 00:07:57,894
{\an8}Hai iniziato?
194
00:07:57,936 --> 00:08:00,021
{\an8}Sì, con questo.
195
00:08:00,105 --> 00:08:01,147
{\an8}Noi.
196
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
{\an8}- Mi dispiace, Ian.
- Oh, no, non scusarti.
197
00:08:05,694 --> 00:08:07,153
{\an8}Volevo solo essere sicuro
che sapevi
198
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
{\an8}quanto tenevo a te.
199
00:08:09,990 --> 00:08:11,282
{\an8}Lo so.
200
00:08:11,366 --> 00:08:12,742
{\an8}E anch'io tengo a te.
201
00:08:15,120 --> 00:08:18,248
{\an8}Ma se voglio continuare
il rispetto dell'equipaggio,
202
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
{\an8}Devo mantenere
correttezza professionale.
203
00:08:20,959 --> 00:08:23,211
{\an8}Oh, andiamo.
204
00:08:23,294 --> 00:08:25,547
{\an8}Sicuramente avrai una vita
come tutti gli altri.
205
00:08:28,007 --> 00:08:33,388
{\an8}A volte ho la sensazione
Sono diviso in due persone.
206
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
{\an8}Sai cosa intendo?
207
00:08:35,014 --> 00:08:39,686
{\an8}Tipo, Capitano Garnet
e Sharon Garnet.
208
00:08:39,769 --> 00:08:43,398
{\an8}Beh, se ottengo un voto,
Voto per Sharon Garnet.
209
00:08:51,740 --> 00:08:54,617
{\an8}- Ian?
- Sì?
210
00:08:54,701 --> 00:08:57,287
{\an8}Non possiamo farlo sapere a nessuno
riguardo a questo.
211
00:08:57,328 --> 00:08:58,872
{\an8}Sai cosa?
212
00:09:03,835 --> 00:09:04,878
{\an8}Questo.
213
00:09:20,435 --> 00:09:22,520
{\an8}- Capitano Garnet
al ponte.
214
00:09:25,565 --> 00:09:27,400
{\an8}Hai capito
per prendermi in giro.
215
00:09:27,484 --> 00:09:31,071
{\an8}Sembra il cast dell'universo
il suo voto per il Capitano Garnet.
216
00:09:40,163 --> 00:09:41,581
{\an8}Rapporto.
217
00:09:41,623 --> 00:09:43,416
{\an8}Abbiamo avuto un problema confuso
segnale di soccorso.
218
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
{\an8}Si ripete,
ma non possiamo farlo
219
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
{\an8}testa o croce di quello che dice.
220
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
{\an8}Riesci a capire se si tratta di GSA?
221
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
{\an8}Era acceso
una frequenza codificata GSA.
222
00:09:49,798 --> 00:09:51,674
{\an8}Bene, puoi triangolare
la sua posizione?
223
00:09:51,758 --> 00:09:53,134
{\an8}Già fatto.
224
00:09:53,218 --> 00:09:54,886
{\an8}Sembra che ci sia
nessun sistema solare lì.
225
00:09:54,928 --> 00:09:58,014
{\an8}Solo spazio vuoto, il che è strano
ma non inaudito.
226
00:09:58,098 --> 00:09:59,349
{\an8}Va bene.
227
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
{\an8}Imposta una rotta per la fonte
del segnale.
228
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
{\an8}Vediamo se possiamo aiutarti.
229
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
{\an8}Che diavolo è successo qui?
230
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
{\an8}Il segnale di soccorso è
proveniente dalle macerie.
231
00:10:25,625 --> 00:10:26,835
{\an8}Era un'Arca.
232
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
{\an8}Oh, Dio. Quale?
233
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
{\an8}Non posso dirlo.
Non riesco a trovare alcun identificatore.
234
00:10:31,172 --> 00:10:34,050
{\an8}Capitano, ci stanno trascinando
da una forza di gravità molto forte.
235
00:10:34,092 --> 00:10:35,844
{\an8}Sembra che siamo caduti
fuori dall'FTL
236
00:10:35,927 --> 00:10:37,512
{\an8}proprio accanto al pozzo gravitazionale.
237
00:10:37,595 --> 00:10:38,805
{\an8}Non sono sicuro della sua fonte,
ma sembra
238
00:10:38,847 --> 00:10:40,265
{\an8}come una sorta di materia oscura.
239
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
{\an8}Posso suggerire
ce ne andiamo di qui
240
00:10:42,100 --> 00:10:44,394
{\an8}prima di qualunque cosa facesse questo
all'altra Arca fa questo a noi?
241
00:10:44,436 --> 00:10:45,437
{\an8}D'accordo.
242
00:10:45,478 --> 00:10:47,272
{\an8}Portaci fuori di qui, Kimi.
243
00:10:51,651 --> 00:10:53,028
{\an8}Non suona bene.
244
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
{\an8}Forti onde gravitazionali
stanno piegando lo spazio-tempo.
245
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
{\an8}Sta interferendo
con l'FTL che forma una bolla.
246
00:10:57,365 --> 00:10:59,743
{\an8}Kimi, prova i motori NEPS.
247
00:10:59,826 --> 00:11:01,119
{\an8}La forza di gravità
è troppo forte.
248
00:11:01,202 --> 00:11:03,038
{\an8}Dannazione!
Posso reindirizzare le risorse
249
00:11:03,121 --> 00:11:05,165
{\an8}dai sistemi di supporto non vitale
per andare al NEPS.
250
00:11:05,206 --> 00:11:06,958
{\an8}Forse sarà sufficiente
per spostarci più lontano,
251
00:11:07,000 --> 00:11:08,501
{\an8}e poi, non lo so,
speriamo che l'FTL funzioni.
252
00:11:08,543 --> 00:11:09,794
{\an8}Fallo.
253
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
{\an8}Sovraccarico NEPS.
254
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
{\an8}Deve esserci
qualcos'altro che possiamo provare.
255
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
{\an8}- Non credo che ci sia.
-Kimi?
256
00:11:23,058 --> 00:11:24,809
{\an8}- Non ho niente.
- Siamo bloccati qui.
257
00:11:24,851 --> 00:11:27,187
{\an8}Eva, prova a reindirizzare il potere
dai caricabatterie FTL.
258
00:11:27,270 --> 00:11:29,105
{\an8}E, Kimi, manda un K23
segnale di soccorso
259
00:11:29,189 --> 00:11:31,941
{\an8}nella remota possibilità che qualcuno lo sia
intorno a chi può aiutarci.
260
00:11:34,486 --> 00:11:35,528
{\an8}Inviato.
261
00:11:35,570 --> 00:11:37,447
{\an8}A partire da adesso.
262
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
{\an8}Guarda.
263
00:11:39,324 --> 00:11:41,284
{\an8}I detriti insanguinati sono scomparsi.
Come può essere?
264
00:11:44,871 --> 00:11:47,832
{\an8}Capitano,
i sistemi sono sovraccarichi.
265
00:12:10,772 --> 00:12:12,065
{\an8}Che diavolo è successo qui?
266
00:12:12,148 --> 00:12:15,193
{\an8}Il segnale di soccorso è
proveniente dalle macerie.
267
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
{\an8}Era un'Arca.
268
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
{\an8}Oh, Dio. Quale?
269
00:12:24,661 --> 00:12:26,371
{\an8}Vediamo
se sta ancora giocando
270
00:12:26,454 --> 00:12:28,581
{\an8}la password della scala musicale
ha funzionato l'ultima volta.
271
00:12:39,259 --> 00:12:40,802
{\an8}Eh.
272
00:13:06,494 --> 00:13:08,246
{\an8}Che cos'è?
273
00:13:13,960 --> 00:13:15,879
{\an8}Quello non c'era
l'ultima volta che siamo stati qui.
274
00:13:15,962 --> 00:13:17,922
{\an8}Me lo ricorderei.
275
00:13:17,964 --> 00:13:19,341
{\an8}Aspetta!
276
00:13:19,424 --> 00:13:21,176
{\an8}Non credo
dovresti toccarlo.
277
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
{\an8}Sembra
lo stesso stile di lettere
278
00:13:40,612 --> 00:13:42,530
{\an8}come la lastra che abbiamo scavato.
279
00:13:51,831 --> 00:13:53,792
{\an8}Non può essere.
280
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
{\an8}Sig. Fiducia!
281
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
{\an8}Abbiamo trovato questo
all'ingresso sotterraneo.
282
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
{\an8}Beh, la lingua
sembra lo stesso.
283
00:14:04,511 --> 00:14:05,720
{\an8}Perché nessuno l'ha visto
284
00:14:05,804 --> 00:14:06,846
{\an8}l'ultima volta
eri là fuori?
285
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
{\an8}dice Alicia
allora non c'era.
286
00:14:08,556 --> 00:14:10,392
{\an8}Quindi qualcuno l'ha messo lì
affinché tu possa trovarlo.
287
00:14:10,475 --> 00:14:12,560
{\an8}Interessante.
288
00:14:12,644 --> 00:14:14,521
{\an8}E dimmi, le scritte,
è stato lo stesso?
289
00:14:14,562 --> 00:14:16,231
{\an8}tutto il tempo che è passato
in tuo possesso?
290
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
{\an8}Perché non dovrebbe esserlo?
291
00:14:17,524 --> 00:14:19,234
{\an8}Perché i simboli
sulla lastra non lo sono.
292
00:14:19,317 --> 00:14:21,027
{\an8}Cosa?
293
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
{\an8}Guarda.
294
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
{\an8}Ho scattato queste foto di riferimento
quando è entrato per la prima volta.
295
00:14:30,036 --> 00:14:31,329
{\an8}È cambiato.
296
00:14:36,668 --> 00:14:39,879
{\an8}Com'è possibile?
297
00:14:39,921 --> 00:14:44,342
{\an8}Queste parole sono
scolpito nella pietra.
298
00:15:15,165 --> 00:15:16,458
{\an8}Chi ti ha mandato?
299
00:15:23,423 --> 00:15:27,093
{\an8}- 24, rapporto.
Invio backup.
300
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
{\an8}Non sono vestito.
301
00:15:39,356 --> 00:15:40,815
{\an8}È meglio che sia un'emergenza.
302
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
{\an8}- Lo è.
-Oh, sei tu.
303
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
{\an8}Entra.
304
00:15:48,907 --> 00:15:50,575
{\an8}Hai qualcosa da segnalare?
305
00:15:50,658 --> 00:15:52,327
{\an8}Strickland è fuggito.
306
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
{\an8}Cosa? Come?
307
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
{\an8}Non lo so.
308
00:15:55,663 --> 00:15:58,083
{\an8}Ho trovato Jeffries sul pavimento,
chiuso in cella.
309
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
{\an8}Idiota!
310
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
{\an8}Avrei dovuto farlo da solo.
311
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
{\an8}Jeffries è vivo?
312
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
{\an8}Sì, signora.
313
00:16:04,381 --> 00:16:08,134
{\an8}Diglielo
per portare il culo là fuori
314
00:16:08,218 --> 00:16:13,682
{\an8}con ogni donna e ogni uomo
abbiamo e troviamo Felix.
315
00:16:13,765 --> 00:16:15,517
{\an8}Questo include te.
316
00:16:15,600 --> 00:16:17,477
{\an8}Vai. Mi aggiornerò.
317
00:16:23,191 --> 00:16:25,735
{\an8}Alicia.
318
00:16:25,819 --> 00:16:28,154
{\an8}Angus, è così tardi.
319
00:16:28,196 --> 00:16:29,572
{\an8}Alicia.
320
00:16:29,656 --> 00:16:31,199
{\an8}Felice?
321
00:16:31,282 --> 00:16:32,951
{\an8}Scusa, non volevo
per spaventarti.
322
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
{\an8}Non potevo essere visto
nel corridoio bussando,
323
00:16:34,869 --> 00:16:36,204
{\an8}quindi ho usato il mio codice per entrare.
324
00:16:36,287 --> 00:16:38,331
{\an8}Spero non ti dispiaccia.
325
00:16:38,373 --> 00:16:40,000
{\an8}Cosa sta succedendo?
326
00:16:40,041 --> 00:16:43,086
{\an8}Diranno
Ho attaccato una guardia e sono scappato,
327
00:16:43,169 --> 00:16:45,422
{\an8}ma la verità è che
stava cercando di uccidermi.
328
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
{\an8}Oh mio Dio, sei...
329
00:16:47,090 --> 00:16:48,800
{\an8}Devo nascondermi
prima di riprovarci.
330
00:16:48,883 --> 00:16:51,010
{\an8}Aspetta. Chi sono "loro"?
331
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
{\an8}Ecco ciò di cui ho bisogno
per scoprirlo.
332
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
{\an8}Indossava una maschera.
333
00:16:54,139 --> 00:16:58,560
{\an8}La mia ipotesi è che Ves sia dietro
tutto questo, ma non ho prove.
334
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
{\an8}Okay, allora cosa fai?
vuoi che lo faccia?
335
00:17:00,186 --> 00:17:02,230
{\an8}Ho bisogno che tu hackeri
nei log del database
336
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
{\an8}che Hammond stava guardando
riguardo al Ves.
337
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
{\an8}Guarda cosa nasconde.
338
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
{\an8}Ma è stato tutto oscurato
oltre la mia autorizzazione.
339
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
{\an8}Quel codec di crittografia
è oltre...
340
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
{\an8}Alicia, ne ho bisogno
informazioni per cancellare il mio nome.
341
00:17:16,494 --> 00:17:18,163
{\an8}Va bene.
342
00:17:21,249 --> 00:17:23,960
{\an8}Se Hammond fosse stato abbastanza sbadato
per non cancellare le sue tracce,
343
00:17:24,044 --> 00:17:25,837
{\an8}Probabilmente potrei tornare indietro
nel codice binario
344
00:17:25,920 --> 00:17:29,507
{\an8}e scopri quale password
è entrato per entrare.
345
00:17:29,591 --> 00:17:30,925
{\an8}Non ho mai dubitato
potresti farlo.
346
00:17:30,967 --> 00:17:33,928
{\an8}Mi nasconderò
nella foresta.
347
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
{\an8}Aspetta.
348
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
{\an8}Ho disattivato il monitoraggio
e impostare un canale crittografato
349
00:17:40,518 --> 00:17:42,145
{\an8}Posso contattarti al numero.
350
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
{\an8}Grazie.
351
00:17:43,688 --> 00:17:45,648
{\an8}Se trovi qualcosa,
portalo a Zed Avega.
352
00:17:45,732 --> 00:17:46,941
{\an8}Ho imparato a fidarmi di lui.
353
00:17:47,025 --> 00:17:48,610
{\an8}Ma non fidarti di nessun altro.
354
00:17:48,693 --> 00:17:50,570
{\an8}Non lo sappiamo
chi lavora con Ves.
355
00:18:14,636 --> 00:18:16,471
{\an8}Che diavolo è successo qui?
356
00:18:16,554 --> 00:18:19,224
{\an8}Il segnale di soccorso è
proveniente dalle macerie.
357
00:18:19,265 --> 00:18:20,183
{\an8}Era un'Arca.
358
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
{\an8}Va bene.
359
00:18:21,559 --> 00:18:24,938
{\an8}E cos'altro ne pensi?
dovremmo provarci?
360
00:18:24,980 --> 00:18:28,233
{\an8}Ma deve esserci un modo.
361
00:18:28,274 --> 00:18:29,442
{\an8}Siete in due adesso?
362
00:18:29,484 --> 00:18:31,778
{\an8}- 219.
- Eh?
363
00:18:31,820 --> 00:18:35,824
{\an8}Ci sono
219 istanze di me.
364
00:18:44,708 --> 00:18:46,251
{\an8}Va bene.
365
00:18:46,334 --> 00:18:48,503
{\an8}Che diavolo sta succedendo?
- Va bene.
366
00:18:48,545 --> 00:18:52,090
{\an8}Te l'ho detto 219 volte,
ma ci proverò di nuovo.
367
00:18:52,173 --> 00:18:55,009
{\an8}Siamo intrappolati in un ambiente chiuso
ricorsione temporale causale.
368
00:18:55,093 --> 00:18:56,219
{\an8}E adesso?
369
00:18:56,261 --> 00:18:57,804
{\an8}- Un loop temporale.
-Oh, giusto.
370
00:18:57,887 --> 00:18:59,472
{\an8}Un loop temporale. Va bene.
371
00:18:59,556 --> 00:19:01,266
{\an8}È stato causato
dalla distorsione dello spazio-tempo
372
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
{\an8}da un pozzo gravitazionale
tenendoci qui.
373
00:19:03,309 --> 00:19:04,644
{\an8}Non ci credo.
374
00:19:04,686 --> 00:19:06,062
{\an8}Certo che no. Non lo fai mai.
375
00:19:06,146 --> 00:19:07,939
{\an8}Sì, perché ci sei
una scheggia nella mia testa, vero?
376
00:19:07,981 --> 00:19:09,607
{\an8}Quindi vedi quello che vedo io.
377
00:19:09,649 --> 00:19:11,151
{\an8}Allora come fai a saperlo
questo presunto loop temporale,
378
00:19:11,234 --> 00:19:12,277
{\an8}ma non lo faccio?
379
00:19:12,318 --> 00:19:13,653
{\an8}Perché non lo sono
carne e sangue.
380
00:19:13,737 --> 00:19:15,321
{\an8}Sono un software in un chip quantistico.
381
00:19:15,363 --> 00:19:16,489
{\an8}Non percepisco il tempo
come fai tu.
382
00:19:16,531 --> 00:19:18,575
{\an8}Mm. Stronzate.
383
00:19:18,616 --> 00:19:22,328
{\an8}Guarda, hanno fatto questo
219 volte.
384
00:19:22,370 --> 00:19:23,496
{\an8}Continuo a provarci,
ma non riesco a capirlo
385
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
{\an8}come tirarci fuori da questa situazione.
386
00:19:24,789 --> 00:19:26,291
{\an8}- Uh-uh.
- Devi fidarti di me
387
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
{\an8}se avremo
una possibilità.
388
00:19:27,542 --> 00:19:30,170
{\an8}Altrimenti esploderemo
ancora e ancora.
389
00:19:30,253 --> 00:19:31,880
{\an8}E perché ti interessa?
390
00:19:31,963 --> 00:19:34,591
{\an8}Sul serio, perché ti importa?
se ne usciremo o no?
391
00:19:34,632 --> 00:19:36,217
{\an8}Non hai ancora capito.
392
00:19:36,259 --> 00:19:39,054
{\an8}Io e te dobbiamo andare
Homebase il più presto possibile.
393
00:19:39,095 --> 00:19:41,765
{\an8}Per farlo, dobbiamo ottenere
fuori da questo giro.
394
00:19:41,848 --> 00:19:45,852
{\an8}E per farlo,
Ho davvero bisogno della tua collaborazione.
395
00:19:48,104 --> 00:19:50,065
{\an8}Va bene.
396
00:19:50,148 --> 00:19:51,483
{\an8}Mordo.
397
00:19:51,566 --> 00:19:52,859
{\an8}Che cosa vorresti?
vuoi che lo faccia?
398
00:19:52,901 --> 00:19:54,527
{\an8}Va bene.
Nei casi passati,
399
00:19:54,611 --> 00:19:56,738
{\an8}Sono riuscito a convincerti
guardare l'ingegneria,
400
00:19:56,821 --> 00:19:58,490
{\an8}sottoingegneria,
ed elettrici.
401
00:19:58,531 --> 00:19:59,616
{\an8}Ma qualunque cosa io provi,
402
00:19:59,657 --> 00:20:01,201
{\an8}Non riesco a trovarti
per andare al ponte.
403
00:20:01,242 --> 00:20:02,786
{\an8}Sì, sei dannatamente etero.
404
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
{\an8}Perché non posso fidarmi di te
non cercare di costringermi
405
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
{\an8}fai qualcosa
questo metterà in pericolo
406
00:20:06,081 --> 00:20:07,499
{\an8}l'intera nave e il suo equipaggio.
407
00:20:07,540 --> 00:20:08,875
{\an8}Questo è quello che mi dici
ogni volta.
408
00:20:08,958 --> 00:20:11,628
{\an8}Ma devo andare al ponte
per vedere esattamente cosa succede.
409
00:20:11,670 --> 00:20:14,506
{\an8}No, neanche una possibilità.
410
00:20:14,547 --> 00:20:17,092
{\an8}E in ogni caso,
Non riesco a capire
411
00:20:17,175 --> 00:20:19,886
{\an8}perché non andrai a salvare Eva.
412
00:20:19,928 --> 00:20:21,888
{\an8}È gravemente ferita
sul ponte.
413
00:20:27,227 --> 00:20:28,728
{\an8}Oh! Scusa.
414
00:20:28,812 --> 00:20:30,313
{\an8}Dott. Kabir.
- Sì.
415
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
{\an8}Uh, ascolta, è, uh...
Eva sta bene?
416
00:20:32,440 --> 00:20:34,317
{\an8}Oh.
Per quanto ne so, sta bene.
417
00:20:34,401 --> 00:20:36,403
{\an8}E tu?
Stai bene?
418
00:20:36,444 --> 00:20:38,488
{\an8}Sì, sì.
No, sto... sto bene.
419
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
{\an8}Posso reindirizzare le risorse
420
00:20:45,161 --> 00:20:46,705
{\an8}dai sistemi di supporto non vitale
per andare al NEPS.
421
00:20:46,788 --> 00:20:47,956
{\an8}Forse sarà sufficiente
per spostarci più lontano.
422
00:20:48,039 --> 00:20:49,833
{\an8}E poi, si spera
l'FTL funzionerà.
423
00:20:49,916 --> 00:20:50,917
{\an8}Fallo.
424
00:20:54,337 --> 00:20:55,839
{\an8}Oh, guarda. Hai mentito.
425
00:20:57,298 --> 00:20:58,758
{\an8}Devo guardare.
426
00:21:04,055 --> 00:21:05,515
{\an8}Sovraccarico NEPS.
427
00:21:05,598 --> 00:21:06,558
{\an8}Deve esserci
qualcos'altro che possiamo provare.
428
00:21:06,641 --> 00:21:08,226
{\an8}Non credo che ci sia.
429
00:21:08,309 --> 00:21:09,769
{\an8}Eh, Kimi?
430
00:21:09,853 --> 00:21:12,313
{\an8}Non ho niente. Mi dispiace.
431
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
{\an8}Beh, penso
siamo bloccati qui.
432
00:21:14,065 --> 00:21:16,109
{\an8}Eva, prova a reindirizzare il potere
dai caricabatterie FTL.
433
00:21:16,192 --> 00:21:17,986
{\an8}E, Kimi, manda un K23
segnale di soccorso
434
00:21:18,069 --> 00:21:20,822
{\an8}forse qualcuno
c'è chi può aiutarci.
435
00:21:20,905 --> 00:21:23,033
{\an8}Inviato.
436
00:21:23,116 --> 00:21:24,492
{\an8}A partire da adesso.
437
00:21:24,534 --> 00:21:25,785
{\an8}Guarda.
438
00:21:25,869 --> 00:21:28,038
{\an8}I detriti insanguinati sono scomparsi.
Come può essere?
439
00:21:29,706 --> 00:21:32,959
{\an8}Capitano, i sistemi
sono sovraccarichi.
440
00:21:52,729 --> 00:21:55,648
{\an8}Ma deve esserci un modo.
441
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
{\an8}Aspetta, siete in due adesso?
442
00:21:57,901 --> 00:22:00,153
{\an8}220.
443
00:22:00,195 --> 00:22:01,488
{\an8}Eh?
444
00:22:03,698 --> 00:22:08,078
{\an8}Ci sono
220 istanze di me.
445
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
{\an8}La guardia lo era
portando la cena a Strickland.
446
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
{\an8}Felix gli è saltato addosso
e si ruppe il braccio.
447
00:22:15,919 --> 00:22:17,545
{\an8}Abbiamo qualche idea del perché?
448
00:22:17,629 --> 00:22:19,089
{\an8}Cosa intendi?
449
00:22:19,130 --> 00:22:22,050
{\an8}Felix Strickland assassinato
Hammond a sangue freddo
450
00:22:22,133 --> 00:22:24,803
{\an8}e volevo scappare senza
affrontandone le conseguenze.
451
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
{\an8}Non sembra il
Strickland, ho imparato a conoscerlo.
452
00:22:28,223 --> 00:22:30,392
{\an8}Conosci un uomo diverso
di me.
453
00:22:30,475 --> 00:22:35,146
{\an8}Per quanto mi riguarda,
la sua fuga dimostra la sua colpevolezza.
454
00:22:35,230 --> 00:22:37,357
{\an8}Dobbiamo dargli la caccia.
455
00:22:37,440 --> 00:22:40,402
{\an8}Vivo o morto, se necessario.
456
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
{\an8}Rallenta, Ves.
457
00:22:42,278 --> 00:22:43,405
{\an8}Non abbiamo nemmeno un motivo
458
00:22:43,488 --> 00:22:46,116
{\an8}perché Felix lo farebbe
uccidere Hammond.
459
00:22:46,199 --> 00:22:48,993
{\an8}Voglio parlare con la guardia.
- Fallo tu.
460
00:22:49,077 --> 00:22:51,871
{\an8}Sono sicuro che te lo dirà
la stessa cosa che mi ha detto.
461
00:22:58,628 --> 00:23:01,214
{\an8}Sig. Avega.
462
00:23:01,297 --> 00:23:02,716
{\an8}Ho alcune informazioni.
463
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
{\an8}E Felix Strickland disse
sei l'unico
464
00:23:04,551 --> 00:23:05,969
{\an8}Dovrei fidarmi.
465
00:23:06,010 --> 00:23:08,430
{\an8}Va bene.
466
00:23:08,471 --> 00:23:10,098
{\an8}Ho hackerato
nel database GSA
467
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
{\an8}per scoprirlo
ciò su cui Hammond stava indagando.
468
00:23:12,183 --> 00:23:13,810
{\an8}Questo è quello che ho scoperto.
469
00:23:13,852 --> 00:23:16,896
{\an8}Ves era un comandante
di un'unità Black Thorn.
470
00:23:16,938 --> 00:23:18,148
{\an8}Sì.
471
00:23:18,231 --> 00:23:20,900
{\an8}Le operazioni segrete più profonde
divisione della GSA.
472
00:23:20,984 --> 00:23:22,444
{\an8}Non ci ho mai creduto
addirittura esisteva.
473
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
{\an8}Oh, esiste.
474
00:23:24,237 --> 00:23:27,866
{\an8}Ho avuto un'esperienza diretta
con quel brutto gruppetto.
475
00:23:27,949 --> 00:23:29,868
{\an8}Ne ho uccisi tre io stesso
quando sono stati inviati
476
00:23:29,951 --> 00:23:32,579
{\an8}per assassinarmi
di nuovo sulla Terra.
477
00:23:32,620 --> 00:23:33,997
{\an8}Ci hanno provato
per assassinarti?
478
00:23:34,080 --> 00:23:38,168
{\an8}Ero una persona di rango molto alto
comandante dell'EF.
479
00:23:38,209 --> 00:23:40,462
{\an8}Mi chiedo se questo significhi
i cacciatori di EF
480
00:23:40,545 --> 00:23:42,338
{\an8}fanno parte anche della Spina Nera.
481
00:23:42,380 --> 00:23:44,132
{\an8}Perché dovrebbe essere rilevante?
482
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
{\an8}Perché ne abbiamo uno
nella nostra prigione.
483
00:23:49,179 --> 00:23:53,433
{\an8}Non posso confermare né smentire
l'esistenza di Black Thorn.
484
00:23:56,728 --> 00:24:01,733
{\an8}So che eri un cacciatore di EF.
485
00:24:01,816 --> 00:24:04,653
{\an8}Lo hai ammesso.
486
00:24:04,694 --> 00:24:06,363
{\an8}Fammi indovinare.
487
00:24:06,446 --> 00:24:11,242
{\an8}Dato che voi due eravate EF,
non ti piaccio molto?
488
00:24:11,284 --> 00:24:13,036
{\an8}Niente affatto, in effetti.
489
00:24:13,119 --> 00:24:14,829
{\an8}Oh.
490
00:24:14,871 --> 00:24:16,373
{\an8}Che cosa farai, mi ucciderai?
491
00:24:16,456 --> 00:24:17,582
{\an8}Hmm.
492
00:24:26,341 --> 00:24:28,176
{\an8}Proviamo questo.
493
00:24:28,259 --> 00:24:32,681
{\an8}Ipoteticamente,
se la Spina Nera esistesse,
494
00:24:32,764 --> 00:24:37,227
{\an8}i cacciatori EF ne farebbero parte
di quell'organizzazione?
495
00:24:45,944 --> 00:24:49,990
{\an8}Non posso confermare né smentire
l'esistenza di Black Thorn.
496
00:24:52,283 --> 00:24:55,203
{\an8}Perdere tempo.
497
00:24:55,286 --> 00:24:58,581
{\an8}Persone che sanno troppo
può essere ucciso in questa prigione.
498
00:25:04,212 --> 00:25:09,009
{\an8}Ma se potessi
per farti rilasciare,
499
00:25:09,092 --> 00:25:12,178
{\an8}Immagino
all'improvviso sapresti molto.
500
00:25:16,725 --> 00:25:19,978
{\an8}È aperto.
501
00:25:20,019 --> 00:25:22,564
{\an8}Volevi vedermi?
502
00:25:22,605 --> 00:25:25,191
{\an8}Sì.
503
00:25:25,275 --> 00:25:28,570
{\an8}Sei l'unica altra persona
chi conosce la situazione.
504
00:25:28,611 --> 00:25:31,031
{\an8}E l'ironia è che
Non posso consultare
505
00:25:31,114 --> 00:25:33,199
{\an8}uno dei miei
membri del consiglio,
506
00:25:33,283 --> 00:25:34,534
{\an8}Strickland o Ves.
507
00:25:34,576 --> 00:25:36,453
{\an8}Cosa ha detto Lati?
508
00:25:36,536 --> 00:25:38,955
{\an8}Non molto.
509
00:25:39,039 --> 00:25:42,625
{\an8}Vuole essere rilasciata
prima che parli.
510
00:25:42,667 --> 00:25:44,127
{\an8}La lascerai andare?
511
00:25:46,546 --> 00:25:48,131
{\an8}Non lo so.
512
00:25:48,173 --> 00:25:51,968
{\an8}È un po' come decidere
tra bere arsenico
513
00:25:52,052 --> 00:25:55,597
{\an8}e bere stricnina.
514
00:25:55,680 --> 00:25:56,890
{\an8}Uno dei due ti ucciderà.
515
00:25:56,973 --> 00:25:58,725
{\an8}Immagino che dipenda
su chi è l'arsenico
516
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
{\an8}e chi è la stricnina
in questa metafora.
517
00:26:00,852 --> 00:26:01,895
{\an8}Cosa intendi?
518
00:26:01,978 --> 00:26:04,731
{\an8}Per me Ves è l'arsenico.
519
00:26:04,814 --> 00:26:06,358
{\an8}Sai, è di cattivo gusto,
è inodore,
520
00:26:06,441 --> 00:26:09,402
{\an8}e molto difficile
da rilevare in un'autopsia.
521
00:26:09,444 --> 00:26:10,987
{\an8}Potrebbe scappare
con l'uccisione dell'ammiraglio,
522
00:26:11,029 --> 00:26:13,823
{\an8}ma forse non lo saprai mai
cos'altro sta nascondendo
523
00:26:13,907 --> 00:26:15,450
{\an8}se non raggiungi un accordo
con Lati.
524
00:26:15,492 --> 00:26:16,910
{\an8}Uh-uh.
525
00:26:16,993 --> 00:26:20,205
{\an8}La stricnina è violenta
ed evidente, come Lati.
526
00:26:21,790 --> 00:26:23,750
{\an8}Mi sono davvero torturato
quella metafora, vero?
527
00:26:23,792 --> 00:26:26,503
{\an8}Oh, sì, l'hai fatto.
528
00:26:26,586 --> 00:26:28,129
{\an8}Mi spiace.
529
00:26:28,213 --> 00:26:33,385
{\an8}Ma nel tuo modo unico,
Alicia, hai fatto un'osservazione valida.
530
00:26:33,468 --> 00:26:34,678
{\an8}Lati è un libro aperto,
531
00:26:34,719 --> 00:26:36,346
{\an8}e lo sappiamo esattamente
quello che ha fatto.
532
00:26:36,429 --> 00:26:38,306
{\an8}O tentato di farlo.
533
00:26:38,390 --> 00:26:42,018
{\an8}In realtà non c'è riuscita
nell'uccidere Eva o me.
534
00:26:42,060 --> 00:26:44,479
{\an8}Ma era una cacciatrice di EF.
535
00:26:44,562 --> 00:26:46,606
{\an8}Chissà quanti dei miei
amici e colleghi
536
00:26:46,690 --> 00:26:48,191
{\an8}ha ucciso.
537
00:26:48,274 --> 00:26:53,947
{\an8}I cacciatori di EF erano i peggiori
dei peggiori del mio mondo.
538
00:26:58,159 --> 00:27:00,161
{\an8}Hanno ucciso molti dei miei amici.
539
00:27:02,914 --> 00:27:06,000
{\an8}Potrebbe essere vero,
ma eravamo in guerra.
540
00:27:06,042 --> 00:27:09,087
{\an8}Voglio dire, l'EF ha ucciso
molti miei amici.
541
00:27:09,129 --> 00:27:12,298
{\an8}Dovrei odiarti per ogni
Persona della GSA che hai ucciso?
542
00:27:12,340 --> 00:27:14,384
{\an8}Eh.
543
00:27:14,426 --> 00:27:18,263
{\an8}Alicia, sei molto saggia
per un'età così giovane.
544
00:27:18,346 --> 00:27:19,806
{\an8}Grazie.
545
00:27:28,690 --> 00:27:30,025
{\an8}Cosa stai facendo?
546
00:27:36,072 --> 00:27:37,532
{\an8}Lati non ha ucciso nessun EF.
547
00:27:37,615 --> 00:27:39,242
{\an8}Come fai a saperlo?
548
00:27:39,326 --> 00:27:42,412
{\an8}Oh, ho hackerato quello dell'Ammiraglio
password, ricordi?
549
00:27:42,454 --> 00:27:46,583
{\an8}L'ho usato per rimuovere tutto
le redazioni sul suo record.
550
00:27:46,624 --> 00:27:49,794
{\an8}Lati era su "Ark 15"
tutto il suo periodo di servizio.
551
00:27:49,836 --> 00:27:51,421
{\an8}Non c'erano EF a bordo.
552
00:27:51,463 --> 00:27:55,425
{\an8}Tuttavia, lo era ed è
un tentato omicidio.
553
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
{\an8}Mi chiedo
quello che Ves sta cercando di nascondere
554
00:27:58,553 --> 00:28:01,473
{\an8}così gravemente che lo farebbe
uccidere l'ammiraglio
555
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
{\an8}e incolpare Felix per questo.
556
00:28:03,600 --> 00:28:05,393
{\an8}Posso solo immaginare.
557
00:28:05,477 --> 00:28:08,104
{\an8}Quindi hai intenzione di fare un accordo?
con Lati e scoprirlo?
558
00:28:11,566 --> 00:28:13,610
{\an8}Non riesco a trovare
qualsiasi tipo di meccanismo
559
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
{\an8}per cambiare questa scritta.
560
00:28:15,278 --> 00:28:19,616
{\an8}Sembra cesellato
indelebilmente nella dannata pietra.
561
00:28:19,699 --> 00:28:22,577
{\an8}Pensi
il triangolo che abbiamo riportato indietro
562
00:28:22,661 --> 00:28:23,620
{\an8}è fatto dello stesso materiale?
563
00:28:23,703 --> 00:28:24,746
{\an8}Non lo so.
564
00:28:24,829 --> 00:28:26,122
{\an8}Portalo qui.
565
00:28:36,591 --> 00:28:37,967
{\an8}Oh.
566
00:28:38,051 --> 00:28:39,761
{\an8}Affascinante.
567
00:28:51,439 --> 00:28:52,607
{\an8}Aspetta.
568
00:28:52,691 --> 00:28:55,151
{\an8}Ragazzo, ho 22 ore
in questo laboratorio senza dormire.
569
00:28:55,193 --> 00:28:56,695
{\an8}Mi hai quasi dato
un attacco di cuore.
570
00:28:56,736 --> 00:28:58,989
{\an8}Mi spiace.
571
00:28:59,072 --> 00:29:01,741
{\an8}Pensi che sia una buona idea?
metterlo nel buco?
572
00:29:01,825 --> 00:29:03,410
{\an8}Ad esempio, potrebbe esplodere
o qualcosa del genere.
573
00:29:03,451 --> 00:29:05,829
{\an8}C'è solo un modo
per scoprirlo.
574
00:29:15,714 --> 00:29:17,590
{\an8}Wow.
575
00:29:20,135 --> 00:29:23,096
{\an8}Beh, è stato deludente.
576
00:29:23,179 --> 00:29:24,597
{\an8}Ho pensato che fosse bello.
577
00:29:28,727 --> 00:29:30,812
{\an8}Aspetta, questa cosa sì
cominciò a emettere onde sonore
578
00:29:30,895 --> 00:29:32,272
{\an8}fuori dal nostro campo uditivo.
579
00:29:32,314 --> 00:29:34,607
{\an8}Non stava facendo questo
prima, vero?
580
00:29:34,649 --> 00:29:35,984
{\an8}No.
581
00:29:36,067 --> 00:29:37,777
{\an8}Fammi provare a usarlo
La tecnica di Alicia
582
00:29:37,861 --> 00:29:40,613
{\an8}per abbassare la frequenza.
583
00:29:40,697 --> 00:29:42,574
{\an8}Esatto, senti qualcosa?
584
00:29:43,825 --> 00:29:46,119
{\an8}No.
585
00:29:46,202 --> 00:29:48,288
{\an8}Avrebbe dovuto funzionare.
586
00:29:48,371 --> 00:29:50,582
{\an8}Così i suoni possono essere rilevati
dalla nostra strumentazione,
587
00:29:50,623 --> 00:29:52,667
{\an8}ma non possono essere modificati
in modo che possiamo ascoltarli.
588
00:29:54,794 --> 00:29:57,172
{\an8}Ehm...
589
00:29:57,255 --> 00:29:59,215
{\an8}quindi l'elettronica può rilevarlo?
590
00:29:59,257 --> 00:30:01,217
{\an8}Mm-hmm.
591
00:30:02,510 --> 00:30:04,179
{\an8}Kelly poteva sentire i suoni
nel sottosuolo
592
00:30:04,262 --> 00:30:06,806
{\an8}che non sono riuscito a sentire quando
aveva gli impianti accesi.
593
00:30:06,848 --> 00:30:08,808
{\an8}Forse ne sarà capace
per ascoltarlo.
594
00:30:08,850 --> 00:30:10,352
{\an8}Allora cosa stai aspettando?
595
00:30:10,435 --> 00:30:13,563
{\an8}Portala qui.
- La porterò qui.
596
00:30:21,571 --> 00:30:24,657
{\an8}Hai chiesto di vedermi?
597
00:30:24,741 --> 00:30:26,159
{\an8}Sì.
598
00:30:26,242 --> 00:30:27,994
{\an8}Pensavo solo che avresti dovuto saperlo,
599
00:30:28,078 --> 00:30:30,580
{\an8}Avega mi vuole
rotolarsi su di te.
600
00:30:30,663 --> 00:30:33,083
{\an8}Non ne sono sicuro
di cosa stai parlando.
601
00:30:36,378 --> 00:30:39,714
{\an8}Non preoccuparti.
Ho tenuto la bocca chiusa.
602
00:30:39,798 --> 00:30:42,759
{\an8}Una volta una spina, sempre una spina.
603
00:30:42,801 --> 00:30:45,303
{\an8}È adorabile.
604
00:30:45,345 --> 00:30:47,263
{\an8}Non ne ho idea
cosa significa.
605
00:30:47,305 --> 00:30:48,682
{\an8}Bene.
606
00:30:48,765 --> 00:30:51,643
{\an8}Allora credo di poterglielo dire
qualunque cosa vogliano sapere.
607
00:30:51,684 --> 00:30:54,229
{\an8}E cosa esattamente
vogliono sapere?
608
00:30:54,312 --> 00:30:56,648
{\an8}Pensano che tu abbia ucciso
quell'ammiraglio.
609
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
{\an8}Non lo so
di cosa stai parlando.
610
00:31:00,694 --> 00:31:03,989
{\an8}Pensano anche
che hai incastrato Strickland
611
00:31:04,030 --> 00:31:07,450
{\an8}e poi ho mandato qualcuno
per ucciderlo in prigione.
612
00:31:07,534 --> 00:31:10,620
{\an8}Beh, lo hanno fatto
piuttosto l'immaginazione.
613
00:31:15,083 --> 00:31:17,711
{\an8}Lo sai che ero qui, vero?
614
00:31:17,794 --> 00:31:21,047
{\an8}Quando quella Spina entrò
uccidere Strickland?
615
00:31:21,131 --> 00:31:22,382
{\an8}E posso identificare il tizio.
616
00:31:22,465 --> 00:31:26,094
{\an8}Che cosa significa?
avere a che fare con me?
617
00:31:26,177 --> 00:31:29,222
{\an8}Beh, in un certo senso ha detto
alcune cose
618
00:31:29,305 --> 00:31:32,142
{\an8}che ti incriminano.
619
00:31:32,183 --> 00:31:34,644
{\an8}E presumo
vuoi qualcosa.
620
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
{\an8}Solo la mia libertà.
621
00:31:36,021 --> 00:31:39,107
{\an8}Beh, è impossibile.
622
00:31:39,190 --> 00:31:40,734
{\an8}Sei un tentato omicidio.
623
00:31:40,775 --> 00:31:43,194
{\an8}E tu hai successo.
624
00:31:43,236 --> 00:31:47,240
{\an8}Se fosse vero,
perché non dovrei semplicemente ucciderti?
625
00:31:52,829 --> 00:31:54,456
{\an8}Provaci.
626
00:31:54,539 --> 00:31:57,000
{\an8}- È come se lo volessi.
627
00:31:57,042 --> 00:31:58,626
{\an8}- No.
628
00:31:58,710 --> 00:32:01,629
{\an8}In realtà non ci credo
uccideresti un compagno Thorn.
629
00:32:01,713 --> 00:32:03,923
{\an8}- Vedi,
è qui che ti sbagli.
630
00:32:04,007 --> 00:32:06,259
{\an8}Se potessi uccidere un ammiraglio,
631
00:32:06,343 --> 00:32:09,846
{\an8}perché dovrei esitare
per un secondo
632
00:32:09,929 --> 00:32:12,766
{\an8}uccidere uno come te?
633
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
{\an8}E pensavo che l'avessimo fatto
634
00:32:13,933 --> 00:32:16,436
{\an8}quella Spina Nera
sta succedendo una cosa da sorellanza.
635
00:32:18,188 --> 00:32:19,856
{\an8} Fatti da parte, Zed.
636
00:32:22,359 --> 00:32:24,944
{\an8}Ti sei dimenticato che l'ho fatto
lo stesso allenamento che fai tu.
637
00:32:25,028 --> 00:32:26,821
{\an8}Non ce l'hai
l'autorità per farlo.
638
00:32:26,905 --> 00:32:28,406
{\an8}Oh, penso di sì.
639
00:32:28,448 --> 00:32:31,326
{\an8}Giusto perché tu lo sappia, non l'ho fatto
vedere o sentire l'aggressore,
640
00:32:31,409 --> 00:32:33,119
{\an8}molto meno sapere
se fosse Spina Nera.
641
00:32:33,203 --> 00:32:35,538
{\an8}Non lo dimenticherò.
642
00:32:35,622 --> 00:32:36,706
{\an8}Neppure io.
643
00:32:40,168 --> 00:32:41,628
{\an8}È stato piuttosto divertente.
644
00:32:48,760 --> 00:32:50,804
{\an8}Non preoccuparti, Ves.
645
00:32:50,887 --> 00:32:52,555
{\an8}Avrai un processo equo.
646
00:33:11,032 --> 00:33:13,326
{\an8}Va bene, te l'ho detto
circa 230 volte,
647
00:33:13,368 --> 00:33:14,536
{\an8}ma ci riproverò.
648
00:33:14,619 --> 00:33:16,079
{\an8}Siamo intrappolati in un loop temporale.
649
00:33:16,121 --> 00:33:18,248
{\an8}Oh. Ciclo temporale.
Non lo comprerò.
650
00:33:18,331 --> 00:33:19,374
{\an8}Certo che no.
651
00:33:19,457 --> 00:33:21,000
{\an8}Va bene,
Vado avanti e basta.
652
00:33:21,084 --> 00:33:24,254
{\an8}Eva è gravemente ferita
sul ponte.
653
00:33:24,295 --> 00:33:25,505
{\an8}Cosa?
654
00:33:25,588 --> 00:33:27,507
{\an8}Dott. Kabir riguarda
per venire dietro l'angolo.
655
00:33:27,590 --> 00:33:29,009
{\an8}Cosa?
656
00:33:29,092 --> 00:33:31,010
{\an8}Oh!
entrambi: Mi dispiace.
657
00:33:31,094 --> 00:33:34,347
{\an8}Dott. Kabir, ascolta, Eva sta bene?
658
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
{\an8}entrambi: Per quanto ne so,
sta bene.
659
00:33:36,391 --> 00:33:38,309
{\an8}E tu?
660
00:33:38,351 --> 00:33:39,936
{\an8}Stai bene?
661
00:33:40,019 --> 00:33:42,147
{\an8}entrambi: Sì, sto bene.
662
00:33:47,360 --> 00:33:48,570
{\an8}Come facevi a saperlo?
cosa avremmo detto?
663
00:33:48,611 --> 00:33:50,864
{\an8}Continuo a dirtelo,
siamo in un loop temporale.
664
00:33:50,905 --> 00:33:53,158
{\an8}L'ho sentito
centinaia di volte.
665
00:33:53,199 --> 00:33:55,910
{\an8}Fallo.
666
00:33:55,994 --> 00:33:57,495
{\an8}- Hai mentito.
- Shh.
667
00:33:57,537 --> 00:34:00,165
{\an8}Devo guardare.
668
00:34:00,206 --> 00:34:01,875
{\an8}Sovraccarico NEPS.
669
00:34:01,916 --> 00:34:03,418
{\an8}Deve esserci
qualcos'altro che possiamo provare.
670
00:34:03,501 --> 00:34:05,545
{\an8}Non credo che ci sia.
671
00:34:05,587 --> 00:34:06,755
{\an8}- Kimi?
- Non ho niente.
672
00:34:06,838 --> 00:34:07,797
{\an8}Mi dispiace.
- Grande.
673
00:34:07,881 --> 00:34:09,340
{\an8}Penso che siamo bloccati.
674
00:34:09,424 --> 00:34:11,885
{\an8}Eva, prova a reindirizzare il potere
dai caricabatterie FTL.
675
00:34:11,926 --> 00:34:13,053
{\an8}Fermala
dal reindirizzare il potere.
676
00:34:13,136 --> 00:34:14,471
{\an8}Ci farà saltare in aria.
677
00:34:14,512 --> 00:34:16,431
{\an8}Kimi, manda un K23
segnale di soccorso
678
00:34:16,514 --> 00:34:17,891
{\an8}forse qualcuno
c'è chi può aiutarci.
679
00:34:17,974 --> 00:34:19,309
{\an8}Eva, non farlo.
No, no, no.
680
00:34:19,351 --> 00:34:20,894
{\an8}- Brice!
- Brice, cosa stai facendo?
681
00:34:20,935 --> 00:34:22,062
{\an8}- Mi dispiace, amico.
- Hai perso la testa?
682
00:34:22,103 --> 00:34:23,730
{\an8}Sì. Forse. Credo di si.
683
00:34:23,813 --> 00:34:25,899
{\an8}K23 inviato.
684
00:34:25,940 --> 00:34:28,401
{\an8}Uh, ragazzi,
il sovraccarico del nucleo.
685
00:34:28,485 --> 00:34:29,903
{\an8}- Cosa?
- Aspetto.
686
00:34:29,986 --> 00:34:31,321
{\an8}I detriti sono scomparsi.
687
00:34:51,716 --> 00:34:53,927
{\an8}Che diavolo è successo qui?
688
00:34:53,968 --> 00:34:56,638
{\an8}Il segnale di soccorso è
proveniente dalle macerie.
689
00:34:56,721 --> 00:34:58,640
{\an8}Era un'Arca.
690
00:34:58,723 --> 00:35:00,642
{\an8}Oh, Dio.
691
00:35:00,725 --> 00:35:03,103
{\an8}- Attenzione.
- Eh?
692
00:35:03,186 --> 00:35:04,437
{\an8}Oh!
- OH! Scusa.
693
00:35:04,521 --> 00:35:05,563
{\an8}Dott. Kabir.
694
00:35:05,605 --> 00:35:07,440
{\an8}entrambi: Ascolta, Eva sta bene?
695
00:35:07,482 --> 00:35:09,317
{\an8}entrambi: Per quanto ne so,
sta bene.
696
00:35:09,401 --> 00:35:12,487
{\an8}Ma come stai?
Stai bene?
697
00:35:12,570 --> 00:35:15,532
{\an8}entrambi: Sì, sto bene.
698
00:35:15,615 --> 00:35:17,492
{\an8}Come fai a saperlo?
cosa avremmo detto?
699
00:35:17,534 --> 00:35:21,162
{\an8}Continuo a dirtelo,
siamo in un loop temporale.
700
00:35:21,246 --> 00:35:22,455
{\an8}Oh mio Dio, quale?
701
00:35:22,497 --> 00:35:24,457
{\an8}Non posso dirlo.
Non riesco a trovare alcun identificatore.
702
00:35:24,499 --> 00:35:27,794
{\an8}Capitano, ci stanno trascinando
da una forza di gravità molto forte.
703
00:35:27,877 --> 00:35:30,338
{\an8}Abbiamo abbandonato l'FTL
proprio accanto al pozzo gravitazionale.
704
00:35:30,422 --> 00:35:31,715
{\an8}Non sono sicuro della sua fonte,
ma sembra
705
00:35:31,798 --> 00:35:33,091
{\an8}una qualche forma di materia oscura.
706
00:35:33,133 --> 00:35:34,551
{\an8}Posso suggerire
ce ne andiamo di qui
707
00:35:34,634 --> 00:35:36,428
{\an8}prima di qualunque cosa facesse questo
a quell'Arca lo fa a noi?
708
00:35:36,469 --> 00:35:37,887
{\an8}D'accordo.
Portaci fuori di qui, Kimi.
709
00:35:37,971 --> 00:35:39,180
{\an8}Imposta una rotta per Homebase.
710
00:35:39,264 --> 00:35:40,807
{\an8}Abbiamo mai provato a fermarci
Kimi dal farlo?
711
00:35:42,809 --> 00:35:44,144
{\an8}Non suona bene.
712
00:35:44,185 --> 00:35:45,645
{\an8}Sì, l'hai fermata.
Non ha aiutato.
713
00:35:45,729 --> 00:35:47,647
{\an8}Forti onde gravitazionali
stanno piegando lo spazio-tempo.
714
00:35:47,689 --> 00:35:49,649
{\an8}Sta interferendo con l'FTL
formando una bolla.
715
00:35:49,691 --> 00:35:51,067
{\an8}Kimi, prova i motori NEPS.
716
00:35:51,109 --> 00:35:52,235
{\an8}Che ne dici di provarci?
per fermarlo?
717
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
{\an8}Sì.
718
00:35:53,320 --> 00:35:54,237
{\an8}Brice, chi sei?
parlando con?
719
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
{\an8}- Solo...
- La forza di gravità
720
00:35:55,447 --> 00:35:56,948
{\an8}è troppo forte.
- Accidenti. Posso reindirizzare
721
00:35:56,990 --> 00:35:58,992
{\an8}sistemi di supporto non vitale
per andare al NEPS.
722
00:35:59,034 --> 00:36:00,493
{\an8}Forse sarà sufficiente
per spostarci lontano.
723
00:36:00,535 --> 00:36:02,412
{\an8}- Fallo.
- Abbiamo provato a fermarlo?
724
00:36:02,495 --> 00:36:05,165
{\an8}Abbiamo provato a fermarci
tutto quello che fanno.
725
00:36:05,248 --> 00:36:06,916
{\an8}Sovraccarico.
726
00:36:07,000 --> 00:36:08,293
{\an8}Deve esserci
qualcos'altro che possiamo provare.
727
00:36:08,376 --> 00:36:09,502
{\an8}Deve esserci qualcosa
che non abbiamo provato.
728
00:36:09,586 --> 00:36:11,504
{\an8}- Non credo che ci sia.
- Abbiamo provato di tutto.
729
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
{\an8}- Kimi?
- Non ho niente. Mi dispiace.
730
00:36:14,257 --> 00:36:15,550
{\an8}Penso che siamo bloccati qui.
731
00:36:15,633 --> 00:36:17,886
{\an8}Eva, prova a reindirizzare il potere
dai caricabatterie FTL.
732
00:36:17,969 --> 00:36:19,346
{\an8}Sì, ho fermato anche quello.
733
00:36:19,387 --> 00:36:20,805
{\an8}Kimi, manda un K23
segnale di soccorso
734
00:36:20,847 --> 00:36:23,058
{\an8}forse qualcuno
c'è chi può aiutarci.
735
00:36:23,141 --> 00:36:24,351
{\an8}Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.
736
00:36:24,434 --> 00:36:25,977
{\an8}Abbiamo risposto a quella chiamata di soccorso.
737
00:36:26,019 --> 00:36:27,270
{\an8}Sì.
738
00:36:27,353 --> 00:36:29,022
{\an8}Quindi forse
possiamo prevenirci
739
00:36:29,064 --> 00:36:30,315
{\an8}mai venuto qui
in primo luogo.
740
00:36:30,357 --> 00:36:32,233
{\an8}Sì!
741
00:36:32,317 --> 00:36:34,069
{\an8}Kimi, assicurati quell'ordine.
Non inviare quel segnale.
742
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
{\an8}Wow! Perché, Brice?
743
00:36:36,237 --> 00:36:39,449
{\an8}Per via di quei detriti
là fuori, siamo noi.
744
00:36:42,661 --> 00:36:43,661
{\an8}Cosa?
745
00:36:43,703 --> 00:36:45,705
{\an8}Devo inviare?
746
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
{\an8}Guarda.
747
00:36:46,915 --> 00:36:48,291
{\an8}I detriti insanguinati sono scomparsi.
748
00:36:51,252 --> 00:36:53,880
{\an8}Non inviare, Kimi.
749
00:36:53,963 --> 00:36:55,298
{\an8}Avvio adesso del NEPS.
750
00:37:01,388 --> 00:37:05,225
{\an8}Capitano,
il NEPS è sovraccarico.
751
00:37:24,536 --> 00:37:27,163
{\an8}Non posso dirlo a nessuno
riguardo a questo.
752
00:37:27,205 --> 00:37:28,832
{\an8}Sai cosa?
753
00:37:28,873 --> 00:37:30,709
{\an8}Questo.
754
00:37:37,882 --> 00:37:39,926
{\an8}Sai, l'ho appena fatto
il déjà vu più strano.
755
00:37:41,761 --> 00:37:43,179
{\an8}Stai zitto.
756
00:38:21,676 --> 00:38:23,094
{\an8}Ehi, che succede?
757
00:38:31,227 --> 00:38:33,146
{\an8}Ci hai messo abbastanza tempo.
758
00:38:56,252 --> 00:38:57,170
{\an8}Rapporto.
759
00:38:57,253 --> 00:38:58,630
{\an8}Siamo ancora sulla buona strada.
760
00:38:58,672 --> 00:39:00,590
{\an8}Tutti i sistemi sono normali.
761
00:39:00,673 --> 00:39:03,134
{\an8}Mantieni la rotta per Homebase.
762
00:39:21,987 --> 00:39:24,030
{\an8}Hai appena fatto qualcosa
a me?
763
00:39:24,072 --> 00:39:25,198
{\an8}No. Perché?
764
00:39:25,281 --> 00:39:26,616
{\an8}Perché ho voglia
ho fatto
765
00:39:26,658 --> 00:39:28,618
{\an8}gira intorno alla nave
o qualcosa del genere.
766
00:39:28,702 --> 00:39:31,579
{\an8}Allora sdraiati e riposati.
767
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
{\an8}L'hai fatto, vero?
768
00:39:33,289 --> 00:39:34,874
{\an8}Mi hai fatto qualcosa.
769
00:39:34,916 --> 00:39:38,503
{\an8}Te l'avevo detto, non posso
controllarti così.
770
00:39:38,545 --> 00:39:41,423
{\an8}Allora perché sono così stanco?
771
00:39:41,506 --> 00:39:43,174
{\an8}Non lo so.
772
00:39:43,216 --> 00:39:44,426
{\an8}Soluzione semplice?
773
00:39:44,509 --> 00:39:45,885
{\an8}Vai a dormire.
774
00:39:45,969 --> 00:39:48,555
{\an8}E cosa farai?
775
00:39:48,638 --> 00:39:50,890
{\an8}Cosa vuoi che faccia?
776
00:39:50,974 --> 00:39:52,726
{\an8}Onestamente?
777
00:39:52,767 --> 00:39:54,894
{\an8}Voglio che tu mi lasci in pace.
778
00:40:22,338 --> 00:40:25,759
{\an8}Cosa vuoi?
la squadra da fare adesso?
779
00:40:25,800 --> 00:40:29,512
{\an8}Dovresti semplicemente resistere
i talloni per ora.
780
00:40:29,596 --> 00:40:32,766
{\an8}Farò una mossa
quando sarà il momento giusto.
781
00:40:37,228 --> 00:40:38,938
{\an8}Non sento niente.
782
00:40:39,022 --> 00:40:42,192
{\an8}Ti dispiacerebbe
accendere i tuoi impianti?
783
00:40:54,704 --> 00:40:56,539
{\an8}Spegni se!
784
00:40:57,791 --> 00:40:59,084
{\an8}Non riesco a spegnerlo.
785
00:40:59,125 --> 00:41:01,127
{\an8}Sposterò la lastra
lontano da lei.
786
00:41:02,587 --> 00:41:05,006
{\an8}Ah!
- Angus!
787
00:41:05,090 --> 00:41:06,299
{\an8}Sto bene.
788
00:41:06,341 --> 00:41:07,675
{\an8}Sto bene.
789
00:41:19,312 --> 00:41:20,689
{\an8}Kelly?
790
00:41:20,772 --> 00:41:23,858
{\an8}Stai... stai bene?
791
00:41:23,942 --> 00:41:25,485
{\an8}Sì, penso di sì.
792
00:41:25,568 --> 00:41:26,987
{\an8}Ragazzi.
793
00:41:27,028 --> 00:41:29,823
{\an8}Ragazzi, dovete vederlo.
794
00:41:29,864 --> 00:41:32,033
{\an8}Ehi, andiamo.
795
00:41:39,624 --> 00:41:41,001
{\an8}È in inglese.